【英文（中翻英、英翻中、作文及閱讀測驗）翻譯寫作完全攻略】（翻譯寫作引導，歷年試題精析）(5版)

☆翻譯寫作搶分技巧大公開☆
☆翻譯、申論、作文題型一網打盡☆
☆練習題庫豐富磨練實戰技巧☆

一、書籍簡介
【內容整理】
收錄翻譯句型常考之題材及英文寫作技巧引導。
一步步詳細說明閱讀測驗解題技巧，並附上課後題目供讀者練習。

【歷屆試題】
收錄 100～107 年郵局營運職試題共七回。
收錄 102～107 年公務人員、關務人員及專責報關人員考試共十五回。
收錄 98～106 年國營事業試題共五回。

【線上討論】
發現內容闕漏或有任何疑問，可立即上本社討論區回應與討論。
線上系統將提供最新考訊及相關考試資訊。

二、學習方法

1.郵局營運職： 自 105 年起，郵局營運職英文改與新增的郵政三法併為一科，佔分比重也由過去的單獨一百分下降為四十分，但在題型上仍維持與往年相同的閱讀測驗與中翻英、英翻中。值得注意的是，中翻英及英翻中的題數與過去相比卻增加了一倍之多，由原本的兩題倍增為四題，因此英文一科整體所佔比重雖然下降，但能確實鑑別英文程度高低的翻譯題數量卻不減反增，基本功夫若不夠紮實，成績就可能大大落於其他考生之後，不可不慎。

2.公務人員考試： 在公務人員考試方面，題目相形之下則較為固定，不外乎為翻譯、作文與應用文等類型。

3.經濟部與國貿類： 因應經濟部所屬事業於 106 年重新招考國貿一類，本書特收錄了近年來國貿類的英文翻譯及商業書信等專業試題，不失為一個值得把握的絕佳良機，請讀者務必多多練習本書所提供的歷屆試題。

以題目內容分析，郵局營運職試題的翻譯題目內容常偏商業類科，但並不特別需要專業知識，僅需有關常識即可作答，例如零售業、廣告、市場等題目。高普考試題變化較多，有翻譯題、作文題，翻譯題一樣，商管方面的通識出題機會較高，作文部分則是新聞、圖書資訊管理、博物館管理等有關專業知識。而關務人員以及專責報關人員的考試則是與關務相關的專業知識，一定要有相關的專業知識才有可能流暢的作答。最後，經濟部國營事業的考試題型包含翻譯、作文，但國貿一類與商業與管理學最相關，因此仍需堤防簡答題與商業書信的突襲。

在準備寫作上，翻譯部分之英翻中單句時常出現較為特殊的片語，需要對於英文片語或單字特殊用法有相當程度的認識才能完整翻譯出句意。有鑑於此，本書附上翻譯寫作時各種常見片語與單字用法，以供讀者應用。中翻英部分除了也需要字彙片語的能力外，考生必須能夠正確分析中文句型，並且用相對應的英文句型與文法將句子完整表達出來。故本書亦附上翻譯常用句型與綜合練習，以利讀者參考利用。


目錄
Part 1 英文翻譯與寫作／1

Chapter 1 中譯英3
Chapter 2 英譯中27
Chapter 3 翻譯句型常考之題材47
Chapter 4 英文寫作技巧81
Chapter 5 常用片語84

Part 2 歷屆試題與模擬試題／121

1 郵政營運職

100 年中華郵政股份有限公司從業人員（各類科全）甄試「英文」試題 123
100 年中華郵政股份有限公司第二次從業人員（各類科全）甄試「英文」試題 139
101 年中華郵政股份有限公司從業人員（各類科全）甄試「英文」試題 154
102 年中華郵政股份有限公司從業人員（各類科全）甄試「英文」試題168
104 年中華郵政股份有限公司從業人員（各類科全）甄試「英文」試題 183
105 年中華郵政股份有限公司職階人員（各類科全）甄試「英文」試題 199
107 年中華郵政股份有限公司職階人員（全類組）甄試「英文」試題 209

2 公務人員試題

102 年公務人員高等考試三級考試「英文」試題 219
102 年公務人員特種考試關務人員（三等）考試 「英文」試題 223
103 年公務人員特種考試關務人員（三等）考試「英文」試題 241
103 年公務人員高等考試三級考試「英文」試題 258
104 年公務人員特種考試關務人員（三等）考試 「英文」試題 263
104 年公務人員高等考試三級考試「英文」試題 276
105 年公務人員特種考試關務人員（三等）考試「英文」試題 281
105 年公務人員高等考試三級考試「英文」試題 297
106 年公務人員特種考試關務人員（三等）考試 「英文」試題 302
106 年專責報關人員（普通）考試「英文」試題 314
106 年公務人員高等考試三級考試「英文」試題 326
106 年公務人員特種考試及移民行政人員（三等）考試「英文」試題 330
107 年公務人員特種考試關務人員（三等）考試「英文」試題 339
107 年專責報關人員（普通）考試「英文」試題 351
107 年公務人員高等考試三級考試「英文」試題 353

3 國營事業試題

98 年經濟部所屬事業機新進職員甄試「英文」試題 358
100 年經濟部所屬事業機構新進職員甄試「英文」試題 362
101 年經濟部所屬事業機構新進職員甄試「英文」試題 365
102 年經濟部所屬事業機構新進職員甄試「英文」試題 368
106 年經濟部所屬事業機構新進職員甄試「英文」試題 372